Utorok, 23. január, 2018 | Meniny má Miloš
Pridajte si svoje mesto

Rómskemu spisovateľovi Jánovi Šándorovi vyšla ôsma kniha

Dvojjazyčná kniha obsahuje desať príbehov v slovenčine aj rómčine.

Ján Šándor v kruhu svojej rodiny.(Zdroj: TASR)

PRIEVIDZA. Dúha rómskych príbehov je slovenský názov už ôsmej knihy, ktorá v týchto dňoch vyšla 65-ročnému rómskemu spisovateľovi Jánovi Šándorovi z Prievidze. Je dvojjazyčná a v rómčine má názov Devleskeri kušťik romane paramisen.

Obsahuje desať príbehov, tak trochu aj rozprávok o Rómoch. Autor v nich nadväzuje na predtým uverejnené literárne dielka. Príbehy nie sú rozsiahle, skôr jednoduché, dramaticky sa v nich striedajú rôzne situácie plné emócií, lásky, sentimentality, ale aj poučenia a povzbudenia svojich súkmeňovcov.

Inšpirujú ho Rómovia

Šándor sa snaží inšpirovať sa nielen minulosťou Rómov, v časoch keď kočovali, ale aj ich súčasnosťou, ktorú prežíva s nimi. Vyzdvihuje dobré príklady.

„Chcem ukázať, že sa dá inak žiť, aby si čitatelia všimli, že keď idú dospelí zlým príkladom, najviac trpia ich deti," prezradil, čo svojou prácou sleduje.

„Kniha prináša bohatstvá Šándorovho rómskeho rozprávačského umenia. Plynule prechádza z rozprávok, živej to, stále každodennej súčasti rómskeho života, do aktuálnych rómskych príbehov dneška a včerajška. Stáva sa kronikárom svojej širokej rodiny, prievidzského rómskeho i nerómskeho života. Z jeho príbehov, ktorých deje prechádzajú Slovenskom i zahraničím, priam srší empatia, porozumenie, skromnosť i odhodlanie zlepšiť rómsky život," napísala v doslove knihy spisovateľka Bohuslava Hábovčíková, ktorá sa zaoberá problematikou rómskej kultúry na Slovensku a knihu redakčne pripravila na vydanie.

Do školy nechodil

Autor Ján Šándor sa narodil v Brne, kde aj vychodil základnú školu. Keď mal 15 rokov, presťahoval sa s rodičmi na Slovensko, odkiaľ obaja pochádzajú, a usadili sa v Prievidzi. Do školy už ďalej nechodil. „Celý život som pracoval ako robotník na píle v neďalekom Pravenci, pri výrobe železobetónových prefabrikátov v Koši, ale aj u smetiarov a v čističke odpadových vôd," zaspomínal si.

Literárna tvorba ho vždy priťahovala. Asi preto, že v detstve rád čítal knihy. Najskôr skúšal písať básne, túžil sa stať umelcom. Potom sa pokúsil napísať rozprávky a príbehy. Dlho nemal odvahu pochváliť sa s nimi. Pamätá si, že prvý príbeh mal názov Ťapka a bol o ich malom psíkovi, ktorý doma trhal papuče a museli ho rodičia dať preč. Bolo mu za ním smutno. Po rokoch mu uverejnili prvú poviedku Nočný bludár v podnikovom časopise.

Šándorovu tvorbu si všimla spisovateľka Eva Siegelová, ktorá mu zredigovala jeho prvú knihu príbehov Rómsky sen (2004). Postupne mu vyšli ďalšie knihy Ciglianka (2006), Anjel baníkov (2007) a kniha rómskych rozprávok Čierna Ruža (2008). Všetky tieto knihy boli iba v slovenskom jazyku. Nasledujúce publikácie Pramisa/Príbeh (2009), Rom the svetos/Rómsky svet (2010), Romane paramisa/Rómske príbehy (2011) a aj posledná kniha vyšli dvojjazyčne.

Keďže autor dobre neovláda rómsky jazyk, do štandardizovanej rómčiny ich preložil prekladateľ, tlmočník, publicista a pedagóg Viliam Zeman.


  1. AKTUALIZOVANÉ: Únik plynu v Prievidzi je zastavený 1 783
  2. V Prievidzi otvorili centrum paliatívnej starostlivosti 724
  3. VIDEO: Jedenástka jesene slávila úspech: Spojenie MY a regionálneho futbalu anketou ešte zosilnelo (+FOTO) 555
  4. Diviakov v okolí miest výrazne ubudne. Dôvodom je hrozba afrického moru 498
  5. Ihriská rozprúdili v Handlovej vášnivú polemiku 491
  6. Opäť padol rekord. Na Pochode vďaky 2194 registrovaných účastníkov (+FOTO) 321
  7. Ronaldinho hral aj na Slovensku. Hovorí sa, že jeho dres bývalý futbalista Púchova prehral 224
  8. Hlavný ťah na Prievidzu bol ráno ochromený. Policajti vyčíslili predbežné škody 118
  9. Obce platia za bezcenný diplom 105
  10. Priemerná nezamestnanosť v kraji v decembri mierne stúpla 105

Najčítanejšie správy

Prievidza

AKTUALIZOVANÉ: Únik plynu v Prievidzi je zastavený

Podľa nami zistených informácií dostalo auto značky Renault Scenic šmyk a narazilo do plynovej prípojky.

V Prievidzi otvorili centrum paliatívnej starostlivosti

Mobilný hospic, zatiaľ so sídlom v Handlovej, je jedným z troch na Slovensku, v ktorých pôsobí lekár atestovaný na paliatívnu starostlivosť.

VIDEO: Jedenástka jesene slávila úspech: Spojenie MY a regionálneho futbalu anketou ešte zosilnelo (+FOTO)

Premiérovo boli v Bojniciach dekorovaní najlepší futbalisti Majstrovstiev oblasti, I. a II. triedy.

Diviakov v okolí miest výrazne ubudne. Dôvodom je hrozba afrického moru

Hrozba afrického moru ošípaných umožní poľovníkom loviť diviačiu zver aj v období, kedy to bolo po minulé roky zakázané.

Ihriská rozprúdili v Handlovej vášnivú polemiku

Handlová má zámer vybudovať dve nové športoviská. Obyvatelia vášnivo diskutovali, či je ich realizácia niečím podmienená.

Blízke regióny

Na Pohode vystúpi zakladajúca členka Pussy Riot

Multižánrový festival Pohoda privíta na trenčianskom letisku aj držiteľku cien Hannah Arendtovej a LennonOno Grant for Peace, umelkyňu Mariju Aľochinovú.

Prezident Andrej Kiska: Panelovka je hanba

Prezident republiky navštívil Turčianske Teplice. Po rokovaní s primátorom Igorom Husom sa stretol aj so študentami Spojenej školy - Gymnázia Mikuláša Galandu.

AKTUALIZOVANÉ: Únik plynu v Prievidzi je zastavený

Podľa nami zistených informácií dostalo auto značky Renault Scenic šmyk a narazilo do plynovej prípojky.

Varovanie SHMÚ: Pre emisie z vykurovania oddnes v Martine dýchame viac smogu

​​​​​​​Precitlivenosť na zhoršené ovzdušie sa od dnešného dňa môže v Marine a okolí prejaviť najmä u starých ľudí, alergikov, astmatikov či malých detí a tehotných žien. Varovanie na zvýšené množstvo smogu platí do odvolania. Dôvodom sú emisie z vykurovania.

Branko je slovenský unikát. Trpí Barthovým syndrómom

Pre Branislava a Michaelu Dominovcov bol minulý rok náročný. Na prvý pohľad sa im narodil zdravý syn Branko, no ten už o tri týždne bojoval o život. Našťastie, doktori rýchlo zistili, že ide o veľmi zriedkavú genetickú poruchu Barthov syndróm.

Všetky správy

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky, ktoré majú len osem rokov. Za sexuálne služby si pýtajú iba päť eur.

Urazili ste môjho priateľa, pán premiér

Viem, nemenovali ste ho. Ale označili ste ho jeho náboženským vyznaním. A to je nesmierne citlivá vec.

Valach: So stratou manželky sa nevyrovnáte. Treba sa s tým naučiť žiť

Hokej je jediné, čo viem. Musím ním uživiť svoje deti, tvrdí slovenský hokejista.

Vlhová spravila chybu, v obrovskom slalome o pódium nebojovala

Víťazkou obrovského slalomu sa stala Nemka Viktoria Rebensburgová.

Ide o všetko, ale Drahoš vynecháva diskusie. Prehrá mu to voľby?

Kým prezident dostáva v televízii ľahké otázky, jeho súper chodí po regiónoch.