Piatok, 20. máj, 2022 | Meniny má Bernard

Rómskemu spisovateľovi Jánovi Šándorovi vyšla ôsma kniha

Dvojjazyčná kniha obsahuje desať príbehov v slovenčine aj rómčine.

Ján Šándor v kruhu svojej rodiny.Ján Šándor v kruhu svojej rodiny. (Zdroj: TASR)

PRIEVIDZA. Dúha rómskych príbehov je slovenský názov už ôsmej knihy, ktorá v týchto dňoch vyšla 65-ročnému rómskemu spisovateľovi Jánovi Šándorovi z Prievidze. Je dvojjazyčná a v rómčine má názov Devleskeri kušťik romane paramisen.

Obsahuje desať príbehov, tak trochu aj rozprávok o Rómoch. Autor v nich nadväzuje na predtým uverejnené literárne dielka. Príbehy nie sú rozsiahle, skôr jednoduché, dramaticky sa v nich striedajú rôzne situácie plné emócií, lásky, sentimentality, ale aj poučenia a povzbudenia svojich súkmeňovcov.

Inšpirujú ho Rómovia

Šándor sa snaží inšpirovať sa nielen minulosťou Rómov, v časoch keď kočovali, ale aj ich súčasnosťou, ktorú prežíva s nimi. Vyzdvihuje dobré príklady.

„Chcem ukázať, že sa dá inak žiť, aby si čitatelia všimli, že keď idú dospelí zlým príkladom, najviac trpia ich deti," prezradil, čo svojou prácou sleduje.

„Kniha prináša bohatstvá Šándorovho rómskeho rozprávačského umenia. Plynule prechádza z rozprávok, živej to, stále každodennej súčasti rómskeho života, do aktuálnych rómskych príbehov dneška a včerajška. Stáva sa kronikárom svojej širokej rodiny, prievidzského rómskeho i nerómskeho života. Z jeho príbehov, ktorých deje prechádzajú Slovenskom i zahraničím, priam srší empatia, porozumenie, skromnosť i odhodlanie zlepšiť rómsky život," napísala v doslove knihy spisovateľka Bohuslava Hábovčíková, ktorá sa zaoberá problematikou rómskej kultúry na Slovensku a knihu redakčne pripravila na vydanie.

Do školy nechodil

Autor Ján Šándor sa narodil v Brne, kde aj vychodil základnú školu. Keď mal 15 rokov, presťahoval sa s rodičmi na Slovensko, odkiaľ obaja pochádzajú, a usadili sa v Prievidzi. Do školy už ďalej nechodil. „Celý život som pracoval ako robotník na píle v neďalekom Pravenci, pri výrobe železobetónových prefabrikátov v Koši, ale aj u smetiarov a v čističke odpadových vôd," zaspomínal si.

Literárna tvorba ho vždy priťahovala. Asi preto, že v detstve rád čítal knihy. Najskôr skúšal písať básne, túžil sa stať umelcom. Potom sa pokúsil napísať rozprávky a príbehy. Dlho nemal odvahu pochváliť sa s nimi. Pamätá si, že prvý príbeh mal názov Ťapka a bol o ich malom psíkovi, ktorý doma trhal papuče a museli ho rodičia dať preč. Bolo mu za ním smutno. Po rokoch mu uverejnili prvú poviedku Nočný bludár v podnikovom časopise.

Šándorovu tvorbu si všimla spisovateľka Eva Siegelová, ktorá mu zredigovala jeho prvú knihu príbehov Rómsky sen (2004). Postupne mu vyšli ďalšie knihy Ciglianka (2006), Anjel baníkov (2007) a kniha rómskych rozprávok Čierna Ruža (2008). Všetky tieto knihy boli iba v slovenskom jazyku. Nasledujúce publikácie Pramisa/Príbeh (2009), Rom the svetos/Rómsky svet (2010), Romane paramisa/Rómske príbehy (2011) a aj posledná kniha vyšli dvojjazyčne.

Keďže autor dobre neovláda rómsky jazyk, do štandardizovanej rómčiny ich preložil prekladateľ, tlmočník, publicista a pedagóg Viliam Zeman.

Najčítanejšie na My Horná Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  3. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  4. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  5. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  6. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  7. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  8. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  1. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  2. Gestačný diabetes mellitus
  3. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  5. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  6. Garmin vyrobil cykloradar Varia RCT715 s bezpečnostnou kamerou
  7. Obľúbená pracovná agentúra Work Service nezmizla
  8. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov. Už zajtra
  1. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 7 063
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 275
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 5 298
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 211
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 1 495
  6. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 410
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza 1 152
  8. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 1 063

Blogy SME

  1. Otilia Horrocks: "Urbex" na vstupe do Košíc
  2. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám?
  3. Roman Kebísek: Transport sestier Franklových z bratislavskej Patrónky do Osvienčimu r. 1942
  4. Ivan Beňovič: Význam osobného súkromia pre človeka a spoločnosť
  5. Marta Karchňáková: O tom, čo si odnášam
  6. Marta Karchňáková: About what I’m taking with me
  7. Adriana Boysová: Svet plný farieb, bohýň, borcov a nápisov na stenách
  8. Michala Guľasová: Mark Roberts - Krvavá hmla - knižná recenzia
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 15 454
  2. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 083
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 9 738
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 4 905
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 4 099
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 3 967
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 143
  8. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 2 722
  1. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

Na udeľovaní Novinárskej ceny v Bratislave sprevádzal Ľubicu Stančíkovú manžel.

Porota vyzdvihla kvalitu investigatívnej práce, ktorá poukazuje na nekalé praktiky v súvislosti s pozemkami v okolí Liptovskej Mary.


7 h
Peter by zaradenie vodíkových vlakov do bežnej prevádzky privítal. Poukázal však na potrebnú infraštruktúru.

Koncom týždňa prišiel do Prievidze prvý vlak poháňaný vodíkom. Aj keď išlo len o prezentačnú jazdu, takéto vlaky by v budúcnosti mohli voziť bežných cestujúcich.


8 h
Manažér futbalistov Lehoty pod Vtáčnikom Marek Grolmus.

Klub zo štvortisícovej obce zapracováva už niekoľko rokov do svojho kádra najmä hráčov z hornonitrianskeho regiónu.


19. máj
Hornonitrianske zastúpenie na Mimoriadnom sneme Združenia miest a obcí Slovenska.

Mesto Handlová sa pripojilo k Združeniu miest a obcí Slovenska (ZMOS) a vo štvrtok vstúpilo do štrajkovej pohotovosti.


TASR 19. máj

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Fotku mladíka prišla žena osobne ukázať na mestskú políciu. Mala o neho strach.


19. máj

Nehody v tomto úseku nie sú ojedinelé.


19. máj

Spoločnosť West Media podpísala dlhodobú nájomnú zmluvu na 15 hektárové pozemky.


19. máj

Pre zápach vo firme zasahovali hasiči aj v Detve.


13 h

Blogy SME

  1. Otilia Horrocks: "Urbex" na vstupe do Košíc
  2. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám?
  3. Roman Kebísek: Transport sestier Franklových z bratislavskej Patrónky do Osvienčimu r. 1942
  4. Ivan Beňovič: Význam osobného súkromia pre človeka a spoločnosť
  5. Marta Karchňáková: O tom, čo si odnášam
  6. Marta Karchňáková: About what I’m taking with me
  7. Adriana Boysová: Svet plný farieb, bohýň, borcov a nápisov na stenách
  8. Michala Guľasová: Mark Roberts - Krvavá hmla - knižná recenzia
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 15 454
  2. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 083
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 9 738
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 4 905
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 4 099
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 3 967
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 143
  8. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 2 722
  1. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu