Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Prievidžanka prežila dva dni so Šeherezádou

Rodáčka z Istanbulu, ktorá už takmer devätnásť rokov žije na Slovensku, robila tlmočníčku populárnemu tureckému páru.

Gamze (v strede) bola k dispozícii Šeherezáde a Onurovi pri ich návšteve u nás.Gamze (v strede) bola k dispozícii Šeherezáde a Onurovi pri ich návšteve u nás. (Zdroj: ARCHÍV GMD)

PRIEVIDZA. Niekoľko mesiacov trvá na Slovensku turecký ošiaľ. Tisíce Slovákov totiž pravidelne sadajú k televíznym obrazovkám, aby sledovali osudy Šeherezády a Onura v seriáli Tisíc a jedna noc.

Predstavitelia dvoch hlavných postáv, Bergüzar Korel a Halit Ergenc, ktorí sú manželia, navštívili nedávno Slovensko. V ich blízkosti bola takmer štyridsaťosem hodín aj mladá Prievidžanka GAMZE MJARTANOVÁ DEMEN.

Už vaše meno prezrádza, že nie ste Slovenska. Odkiaľ pochádzate?

- Narodila som sa v Istanbule, obaja moji rodičia sú Turci. Keď som mala sedem rokov, rodičia odišli na Slovensko, do Prievidze. Tu som vyštudovala, vydala sa a mám už aj dve deti.

Pri príchode na Slovensko ste boli dieťa. Vnímali ste prechod z rodnej krajiny do úplne novej, do inej kultúry? Bolo to pre vás náročné?

- Odchádzala som do neznáma, nevedela som, čo ma tu čaká. Začiatky boli veľmi náročné, ťažko som si na všetko zvykala. Po slovensky som nevedela ani slovo. Po takmer devätnástich rokoch, čo som tu, mi ľudia hovoria, že rozprávam výborne po slovensky, že nemám žiadny prízvuk. Neviem však slovenčinu stále stopercentne, občas ma nejaké slovo ešte stále prekvapí.

Je vaším domovom už Slovensko?

- Nemôžem odpovedať jednoznačne. Keď som na Slovensku, cítim, že domov mám v Turecku, ale keď som tam, ťahá ma to zas na Slovensko. Už som v Prievidzi dlho, mám tu svoju rodinu, deti, takže je jasné, že tu mám domov.

Niekedy začiatkom roka sa po prvý raz na Slovensku objavil seriál z tureckej produkcie. Ako ste zareagovali na Tisíc a jednu noc?

- Vedela som o tomto seriáli, že mal v Turecku obrovský úspech. Keď som prvý raz videla u nás upútavku, že ho budú vysielať, okamžite som volala sestre, ktorá mi o seriáli hovorila. Samozrejme, potešilo ma to, zvlášť, keď sa v ňom objavujú scény z Istanbulu, z môjho rodného mesta. Nostalgicky, keď vidím most pri mori, spomeniem si, ako som tam chodila so sesternicami.

Bergüzar Korel a Halit Ergenc, ktorí v seriáli hrajú Šeherezádu a Onura, navštívili nedávno Slovensko a vy ste sa ocitli v ich blízkosti. Ako sa vám to podarilo?

- Bola to náhoda, ktorej som trochu pomohla. Hovorí sa, že odvážnemu šťastie praje a v mojom prípade to tak bolo. Generálna riaditeľka Markízy má na sociálnej sieti profil, prostredníctvom ktorého komunikuje s divákmi. Napísala som jej, že pochádzam z Turecka, viem po turecky a pri návšteve Bergüzar a Halita by som mohla byť užitočná. Na moje obrovské prekvapenie sa mi ozvali. Ale až na letisku, keď sme čakali na prílet hereckej dvojice, som uverila, že je to realita.

Čo bolo teda vašou úlohou?

- Bola som s nimi takmer celých štyridsaťosem hodín, keď boli na Slovensku. Napriek tomu, že vedia výborne po anglicky, predsa hovorili aj po turecky a ja som prekladala. V turečtine som im aj vysvetľovala, keď ich niečo zaujímalo.

Pre televíznych divákov sú Bergüzar a Halit veľké hviezdy. Ako ste ich vnímali vy pri osobnom kontakte?

- Priznám sa, že som mala trému pred stretnutím s nimi. Opakovala som si však, že sú to ľudia ako my, že možno sú tiež v strese, keď prichádzajú do neznámeho prostredia. A boli úžasní a priateľskí. Stres zo mňa rýchlo opadol. Prekvapilo ma však, že keď som sa s nimi bavila ako fanúšička, bola som v panike. Ale keď som tlmočila, všetko bolo v poriadku.

Privítanie na Slovensku mali veľkolepé. Čakali toľko fanúšikov?

- Vďaka Tisíc a jednej noci cestujú po mnohých krajinách. Buď prezentujú seriál, robia autogramiády, stretávajú sa s divákmi. U nás zažili všetko a boli z toho nadšení. Nečakali také obrovské množstvo fanúšikov a záujem, ktorý bol hlavne počas dňa otvorených dverí v televízii. Ale aj tam sa prejavila ich ľudskosť. Ľudia v teple čakali na ich podpisy a stalo sa, že niektorým prišlo aj zle. Bergüzar okamžite podávala deťom vodu.

Mali nejaké špeciálne požiadavky pri pobyte na Slovensku?

- Nič mimoriadne. Bergüzar ponúkli napríklad vizážistku, ona ju odmietla, líčila sa sama. Chutilo im aj naše jedlo, dokonca pochválili aj halušky. Sami sa tiež boli prejsť v centre Bratislavy.

O tureckej hereckej dvojici rozprávate s nadšením. Asi si stretnutie s nimi budete dlho pamätať.

- Bol to zážitok, ktorý príde možno raz za život, na ktorý sa nezabúda. Nevnímala som ich ako fanúšik. Prežívala som stres okolo nich, rýchle presúvanie, prácu televízneho štábu. Bola som v centre diania, aj keď celý čas som sa snažila byť v úzadí. Navyše som stretla veľa zaujímavých ľudí.

Nehovoria vám ľudia, že sa podobáte na Šeherezádu?

- (Smiech) Ale áno, hovoria. Nemyslím si však, že sa podobáme. Isté je ale, že obe sme tmavé, rovnako vysoké a v obliekaní uprednostňujeme štýl biznis. Keby Bergüzar u nás nebola známa vďaka seriálu, asi by nikto nepovedal, že sa podobáme.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 138
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 823
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 048
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 239
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 659
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 296
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 639
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 518
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 234
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 229
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

FOTO: Novorodeniatka z hornej Nitry

Prinášame vám prehľad narodených detičiek z hornej Nitry. Ich fotky boli zverejnené v MY Hornonitrianskych novinách.

Padol ďalší rekord. V Trenčianskom kraji odhalili takmer 400 prípadov nákazy

Ide o pozitívnych ľudí identifikovaných klasickou cestou pomocou PCR testov.

Ilustračná fotografia.

Mŕtvy muž otvoril rakvu a vrátil sa domov

Takmer 500 náhlych a najmä tragických úmrtí zachytil v Čiernej kronike 1770 – 1900 z Nového Mesta nad Váhom a okolia Jaroslav Kukuča z Bošáce.

Posledná cesta zosnulých v minulosti

Druhú ligu chytal ako 43-ročný. Označili ho za iniciátora hráčskeho protestu

Receptom na futbalovú dlhovekosť však nebola povestná bošácka slivovica, ale niečo iné.

Vladimír Figura

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?