MALINOVÁ. V máji sa bude po desiatich rokoch opäť konať sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Obciam má počas neho pomôcť program na tvorbu sčítacích obvodov. Ten je však čiastočne v angličtine.
Na tento problém sa posťažovala Mária Luprichová, starostka Malinovej. „V programe, ktorý je vraj úplne jednoduchý, sa majú zamestnanci naučiť používať anglické časti spracovávania dát, lebo inak sa nepohnú ďalej." Luprichová chce vedieť, prečo tento program nemôže byť celý po slovensky.
Zuzana Štukovská z Odboru štatistiky obyvateľstva Štatistického úradu situáciu vysvetľuje. „Ide o jednorazový špeciálny program. Jeho obsahom je celý rad pojmov, ktoré v slovenčine nemajú adekvátne jazykové výrazy," povedala. Podľa nej by dané pojmy museli byť iba popísané. Náklady na takéto „poslovenčenie" programu by boli podľa nej veľmi vysoké.
S problémami pri používaní programu Štatistický úrad počítal, preto ponúka pomoc. Spracoval manuál v slovenskom jazyku, ktorý popisuje činnosť programu. Okrem toho k programu je možné absolvovať aj školenie. „Zástupcovia Štatistického úradu sú k dispozícii, aby používateľom programu kedykoľvek v prípade potreby význam pojmov vysvetlili," doplnila Štukovská.
