Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Osou príbehu je obchod so ženami

Študoval v Bratislave, vo švédskom Lunde, v nórskom Oslo a Bergene a na univerzite v Berlíne. Prekladá a tlmočí z nórčiny, švédčiny a nemčiny. Jeho posledným prekladom je trilógia švédskeho autora Stiega Larssona Millennium. Krajinou jeho srdca je Švédsko

Ako ste sa dostali k Larssonovej trilógii? Náhoda, odporúčanie?
- Severskej literatúre sa venujem už viac ako desaťročie a snažím sa sledovať knihy, ktoré Škandinávia ponúka svojim čitateľom. No priznám sa, že prvý diel trilógie Millennium sa mi do rúk dostal náhodou. Pred cestou do Číny mi ho ponúkol na prečítanie kamarát zo Švédska. Prečítal som ju, ako sa hovorí, na jeden dúšok a už pri pristávaní v Pekingu som vedel, že ju chcem prekladať. Môžem len citovať vlastné slová – „ak má na Slovensku vyjsť moderný kriminálny román preložený zo švédčiny, musí to byť práve Millennium.“

Čitatelia v diskusiách a komentároch ku knihe oceňujú váš preklad. Bol ťažký? Museli ste riešiť nástrahy, zložité reálie, termíny?
- Tak ako sa kniha dobre číta, tak sa aj prekladala. Ide, pochopiteľne, o veľký rozsah textu, pri ktorom som sa neraz zapotil. Je však výborne napísaný a ako prekladateľa ma bavil. Poznanie termínov a reálií moderného nočného života Štokholu, práce tajnej polície, škandinávskej žurnalistiky, ale aj atmosféry života na pokojnom švédskom ostrove k takejto práci patria. Najdôležitejší však pre mňa bol cieľ preniesť do slovenského prekladu Larssonov pozitívny vzťah k životu a jednoznačné odsúdenie tých, ktorí obmedzujú ľudskú slobodu.

Čo vás zaujalo na tejto trilógii? Ide totiž skôr o vážne témy, smutné, ktoré síce sú súčasťou každodenného života, no niektorí ľudia o tom neradi čítajú. Akoby sa báli, že „čosi na nich preskočí“.
- Severská literatúra sa neraz zaoberá vážnymi témami, ale inteligentný a zároveň čisto pozitívny švédsky román nie je ľahké nájsť. Na trilógii Millennium ma upútal Larssonov pozitívny prístup aj k ťažkým témam. Larsson píše moderne. Z riadkov jeho románov cítiť, že je pôvodom novinár, neutápa sa v ťažkých opisoch prostredia, píše k veci. Jeho témy nie sú odtrhnuté od reality – týranie žien, neonacizmus, obchod so ženami či cirkevné šialenstvo sú súčasťou našej spoločnosti, no Larsson o nich píše tak, že aj čitateľ hľadajúci len oddych a napínavý román, si nepripadá moralizovaný a knihy ho upútajú.

Na pulty kníhkupectiev sa práve dostáva druhý diel – Dievča, ktoré sa hralo s ohňom. Na čo sa môžu čitatelia tetšiť?
- Kým prvá časť trilógie sa z veľkej časti odohráva na švédskom vidieku, druhá čitateľa vráti späť do Štokholmu. Témou prvého románu bolo týranie žien a zločiny páchané pod rúškom ideológií, akousi osou druhej časti je obchod so ženami.

Preložili ste už aj záver trilógie Vzdušný zámok, ktorý vybuchol. O čom bude?
- Poslednú tretiu časť trilógie som do vydavateľstva Ikar odovzdal pred niekoľkými týždňami. Kým prvá a druhá časť fungujú aj ako samostatné knihy, tretia priamo nadväzuje na záver druhej časti. Hlavné postavy sa nemenia.

Poznámka redakcie:
Ak si chcete prečítať druhý diel trilógie švédskeho autora Stiega Larssona Millennium, vystrihnite kupón, spolu s menom a adresou ho doručte do budúceho pondelka do redakcie. Dvaja z našich čitateľov získajú knihu Dievča, ktoré sa hralo s ohňom.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 364
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 664
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 754
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 364
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 106
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 231
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 273
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 358
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 358
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 531
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

TSMPD zrušili mimoriadne otváracie hodiny na cintoríne a v predajni

Opatrenie súvisí s pandémiou nového koronavírusu, ako i zákazom vychádzania.

V Handlovej bude 14 odberných miest, v Bojniciach päť

Plošné testovanie antigénovými testami budú môcť obyvatelia nadchádzajúci víkend absolvovať na 14 odberných miestach v Handlovej a na piatich v Bojniciach.

Antigénne testovanie na ochorenie Covid-19 v mobilnom odberovom mieste.

Hornonitrianski baníci by sa mali zúčastniť testovania individuálne

Hornonitrianski baníci by sa mali zapojiť do celoplošného testovania na nový koronavírus individuálne.

Na Slovensku pribudlo v stredu 2785 infikovaných

269 nových prípadov hlásia z Trenčianskeho kraja.

Ilustračné foto.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V niektorých obciach v okolí Trnavy testovanie nebude

Pôvodne začali v okrese Trnava s prípravami na testovanie všetky obce, niektoré však dostali informáciu o pričlenení ich odberových miest k susedným obciam.

Vodič autobusu náraz neprežil. Cesta je neprejazdná

Dôvody, pre ktoré vodič náhle zmenil smer jazdy, polícia preveruje.

Zoznam odberných miest v liptovských mestách

Pozrite si, na akých miestach sa bude konať celoplošné testovanie v liptovských mestách.

Situácia na Liptove sa zhoršuje, oba okresy zaznamenali rekord v počte pozitívne testovaných

Za jediný deň pribudlo na Liptove 254 ľudí, ktorým potvrdili nákazu koronavírusom.

Už ste čítali?