Nedeľa, 24. október, 2021 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Desaťročná prekladateľka navštívila detský domov

Anastázia je Ruska striedavo žijúca v Moskve a v Bojniciach. Okrem toho, že plynulo ovláda oba slovanské jazyky, vo svojich desiatich rokoch preložila rozprávkovú knižku.

Mladá slečna bola na Slovensku prvýkrát, keď mala dva roky. S rodičmi navštívili Tatry a našu krajinu si okamžite zamilovali. Jej mama Oľga sa dokonca presťahovala na hornú Nitru a podniká v Bojniciach. Anastázia alebo Stázka, ako ju u nás familiárne volajú, dnes žije mesiac v Rusku a mesiac na Slovensku a v oboch krajinách navštevuje základnú školu. Jej najväčšou záľubou je literatúra a už v útlom detstve si obľúbila jednu ruskú rozprávku. Keďže okrem ruštiny ovláda aj slovenčinu, rozhodla sa, že príbeh o dievčatku menom Agáta preloží, aby ho mohli spoznať aj slovenské deti. Tak vznikla knižka s názvom Dom hore nohami.
Na počiatku stála obrovská túžba malej Stázky. Mama Oľga jej preto sľúbila, že ak sa jej rozprávku podarí preložiť, pomôže jej s vydaním knihy. Ako však priznala, „spočiatku som to nemyslela vážne, nikdy by mi nenapadlo, že sa to Anastázii podarí. Dokázala to však a ja som svoje slovo dodržala. Teraz som na ňu veľmi pyšná.“
Stázka sa rozhodla, že výsledok svojej snahy si nenechá len pre seba, chce sa oň podeliť aj s inými deťmi. Preto už rozdala niekoľko exemplárov v bojnickej základnej škole a minulý týždeň navštívila aj detský domov v Handlovej.
S realizáciou návštevy domova jej pomohlo občianske združenie Horizont hornej Nitry, ktorého predsedníčke Kataríne Feješovej sa nápad hneď zapáčil. „Keď nás Stázka oslovila, neváhali sme ani na chvíľu. Práca s deťmi je jednou z hlavných činností nášho združenia, preto sme boli spoluprácou nadšení. Handlovský detský domov je náš patronátny, preto sme knihu prezentovali práve tu,“ vysvetlila K. Feješová.
Stázka deťom z domova nielen o knižke porozprávala, ale venovala im aj niekoľko exemplárov a potešila ich veľkou sladkou tortou. Na oplátku jej deti ukázali, ako žijú a ocenili jej snahu. Podľa desaťročného Matúša „je od nej pekné, že k nám prišla. Knižka sa nám páči a sme jej vďační, že nám ju predstavila.“
Mladá prekladateľka sa aj napriek svojej zjavnej šikovnosti necíti byť výnimočná a je šťastná, keď môže urobiť radosť iným. S jednou knihou sa však neuspokojila a aj napriek mnohým povinnostiam a častému cestovaniu je rozhodnutá, že preloží ďalšiu. Tentokrát zo slovenčiny do ruštiny.

Najčítanejšie na My Horná Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  6. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  7. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  8. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Zánovné vozidlá na slovenskom trhu za rok zdraželi až o 15 %
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  6. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  7. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  8. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  9. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  10. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  1. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 873
  2. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 7 059
  3. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 216
  4. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 5 273
  5. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 541
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 386
  7. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 3 268
  8. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 2 979
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 774
  10. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor 2 349

Blogy SME

  1. Miroslav Galovič: Stověžatá Praha trocha jinak aneb sedm pražských zastavení. Dnes třetí, Vyšehradský hřbitov, místo odpočinku významných českých osobností.
  2. Štefan Vidlár: Zlyhaný politológ
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 21. - Heroické dobývanie Antarktídy - Robert Falcon Scott - Expedícia Discovery
  4. Róbert Lelko: Cesta domov
  5. Ján Marton: Za Bíreša ide veterinárna činnosť a kontrola potravín ku dnu. Kolaps sa dá očakávať.
  6. Věra Tepličková: Všichni jsou už v Dubaji, co na Slovensku, co tady?
  7. Marián Kozák: "Konečne normálny život"
  8. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis)
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 509
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 15 311
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 10 746
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 8 378
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 811
  6. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 4 821
  7. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 608
  8. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora) 4 562
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

Cintorín Prievidza. ilustračné foto.

Hlavný cintorín na Mariánskej ulici v Prievidzi bude počas nadchádzajúcich sviatkov otvorený dlhšie. Osobitné otváracie hodiny bude mať i predajňa s pietnymi predmetmi.


TASR 21 h
Ilustračné foto.

V nákupnom vozíku sa nachádzalo viac ako 150 položiek v hodnote takmer 500 eur.


SITA 21 h

V dnešnej poradni si s odborníkom Rastislavom Magnom, ktorý sa v spoločnosti Intersport špecializuje na beh, preberieme doplnky výživy vhodné hlavne pre bežcov a vytrvalostných športovcov.


22. okt

Budovu jedálne Strednej odbornej školy (SOŠ) v Prievidzi ozvláštnila murálna maľba. Jej námet vychádza zo zamerania tejto vzdelávacej inštitúcie.


TASR 21. okt

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V nákupnom vozíku sa nachádzalo viac ako 150 položiek v hodnote takmer 500 eur.


SITA 21 h

Naháňačka a skrývačka po hornooravskom regióne trvala takmer týždeň. Viacerí chlapi si pri nej museli vyhrnúť rukávy.


23. okt

V chate sa nachádzalo jedenásť ľudí.


19 h

Stretnutí s vlkmi sa neobáva. Nezakročili ani vo vyhrotenej situácii.


18. okt

Blogy SME

  1. Miroslav Galovič: Stověžatá Praha trocha jinak aneb sedm pražských zastavení. Dnes třetí, Vyšehradský hřbitov, místo odpočinku významných českých osobností.
  2. Štefan Vidlár: Zlyhaný politológ
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 21. - Heroické dobývanie Antarktídy - Robert Falcon Scott - Expedícia Discovery
  4. Róbert Lelko: Cesta domov
  5. Ján Marton: Za Bíreša ide veterinárna činnosť a kontrola potravín ku dnu. Kolaps sa dá očakávať.
  6. Věra Tepličková: Všichni jsou už v Dubaji, co na Slovensku, co tady?
  7. Marián Kozák: "Konečne normálny život"
  8. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis)
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 509
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 15 311
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 10 746
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 8 378
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 811
  6. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 4 821
  7. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 608
  8. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora) 4 562
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu