Štvrtok, 4. marec, 2021 | Meniny má KazimírKrížovkyKrížovky

Desaťročná prekladateľka navštívila detský domov

Anastázia je Ruska striedavo žijúca v Moskve a v Bojniciach. Okrem toho, že plynulo ovláda oba slovanské jazyky, vo svojich desiatich rokoch preložila rozprávkovú knižku.

Mladá slečna bola na Slovensku prvýkrát, keď mala dva roky. S rodičmi navštívili Tatry a našu krajinu si okamžite zamilovali. Jej mama Oľga sa dokonca presťahovala na hornú Nitru a podniká v Bojniciach. Anastázia alebo Stázka, ako ju u nás familiárne volajú, dnes žije mesiac v Rusku a mesiac na Slovensku a v oboch krajinách navštevuje základnú školu. Jej najväčšou záľubou je literatúra a už v útlom detstve si obľúbila jednu ruskú rozprávku. Keďže okrem ruštiny ovláda aj slovenčinu, rozhodla sa, že príbeh o dievčatku menom Agáta preloží, aby ho mohli spoznať aj slovenské deti. Tak vznikla knižka s názvom Dom hore nohami.
Na počiatku stála obrovská túžba malej Stázky. Mama Oľga jej preto sľúbila, že ak sa jej rozprávku podarí preložiť, pomôže jej s vydaním knihy. Ako však priznala, „spočiatku som to nemyslela vážne, nikdy by mi nenapadlo, že sa to Anastázii podarí. Dokázala to však a ja som svoje slovo dodržala. Teraz som na ňu veľmi pyšná.“
Stázka sa rozhodla, že výsledok svojej snahy si nenechá len pre seba, chce sa oň podeliť aj s inými deťmi. Preto už rozdala niekoľko exemplárov v bojnickej základnej škole a minulý týždeň navštívila aj detský domov v Handlovej.
S realizáciou návštevy domova jej pomohlo občianske združenie Horizont hornej Nitry, ktorého predsedníčke Kataríne Feješovej sa nápad hneď zapáčil. „Keď nás Stázka oslovila, neváhali sme ani na chvíľu. Práca s deťmi je jednou z hlavných činností nášho združenia, preto sme boli spoluprácou nadšení. Handlovský detský domov je náš patronátny, preto sme knihu prezentovali práve tu,“ vysvetlila K. Feješová.
Stázka deťom z domova nielen o knižke porozprávala, ale venovala im aj niekoľko exemplárov a potešila ich veľkou sladkou tortou. Na oplátku jej deti ukázali, ako žijú a ocenili jej snahu. Podľa desaťročného Matúša „je od nej pekné, že k nám prišla. Knižka sa nám páči a sme jej vďační, že nám ju predstavila.“
Mladá prekladateľka sa aj napriek svojej zjavnej šikovnosti necíti byť výnimočná a je šťastná, keď môže urobiť radosť iným. S jednou knihou sa však neuspokojila a aj napriek mnohým povinnostiam a častému cestovaniu je rozhodnutá, že preloží ďalšiu. Tentokrát zo slovenčiny do ruštiny.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Získaj náskok pred štartom
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  3. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  2. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  3. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  4. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  5. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  6. A new, multifunctional centre will revive the Danube embankment
  7. BILLA má nový vernostný program pre deti – „SuperOsma“
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  10. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 18 928
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 15 774
  3. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 13 283
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 8 157
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 7 667
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 486
  7. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 7 278
  8. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 784
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 6 751
  10. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 329
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

Ilustračné foto.

Zdravotníci z Nemocnice s poliklinikou (NsP) Prievidza so sídlom v Bojniciach doposiaľ podali vakcíny proti ochoreniu COVID-19 približne 6300 ľuďom.

6 h
Veselé kamene môžete nájsť aj v múre pri ZŠ na Mariánskej ulici v Prievidzi.

Pestré kamienky už môžeme nájsť po celom okrese Prievidza.

9 h

Bývalý moderátor rádia Beta a niekdajší speaker BC Prievidza buduje vlastný podcast - Na kus reči.

10 h
Spolu s knihou ľudia v Bystričanoch dostali aj detskú omaľovánku a pastelky.

V Bystričanoch sa často opakovali určité otázky, ohľadom separovania odpadu v obci. Samospráva preto vydala a rozniesla publikáciu o triedení odpadu, kde všetko podrobne vysvetlila.

12 h

Už ste čítali?