Streda, 1. február, 2023 | Meniny má Tatiana

Desaťročná prekladateľka navštívila detský domov

Anastázia je Ruska striedavo žijúca v Moskve a v Bojniciach. Okrem toho, že plynulo ovláda oba slovanské jazyky, vo svojich desiatich rokoch preložila rozprávkovú knižku.

Mladá slečna bola na Slovensku prvýkrát, keď mala dva roky. S rodičmi navštívili Tatry a našu krajinu si okamžite zamilovali. Jej mama Oľga sa dokonca presťahovala na hornú Nitru a podniká v Bojniciach. Anastázia alebo Stázka, ako ju u nás familiárne volajú, dnes žije mesiac v Rusku a mesiac na Slovensku a v oboch krajinách navštevuje základnú školu. Jej najväčšou záľubou je literatúra a už v útlom detstve si obľúbila jednu ruskú rozprávku. Keďže okrem ruštiny ovláda aj slovenčinu, rozhodla sa, že príbeh o dievčatku menom Agáta preloží, aby ho mohli spoznať aj slovenské deti. Tak vznikla knižka s názvom Dom hore nohami.
Na počiatku stála obrovská túžba malej Stázky. Mama Oľga jej preto sľúbila, že ak sa jej rozprávku podarí preložiť, pomôže jej s vydaním knihy. Ako však priznala, „spočiatku som to nemyslela vážne, nikdy by mi nenapadlo, že sa to Anastázii podarí. Dokázala to však a ja som svoje slovo dodržala. Teraz som na ňu veľmi pyšná.“
Stázka sa rozhodla, že výsledok svojej snahy si nenechá len pre seba, chce sa oň podeliť aj s inými deťmi. Preto už rozdala niekoľko exemplárov v bojnickej základnej škole a minulý týždeň navštívila aj detský domov v Handlovej.
S realizáciou návštevy domova jej pomohlo občianske združenie Horizont hornej Nitry, ktorého predsedníčke Kataríne Feješovej sa nápad hneď zapáčil. „Keď nás Stázka oslovila, neváhali sme ani na chvíľu. Práca s deťmi je jednou z hlavných činností nášho združenia, preto sme boli spoluprácou nadšení. Handlovský detský domov je náš patronátny, preto sme knihu prezentovali práve tu,“ vysvetlila K. Feješová.
Stázka deťom z domova nielen o knižke porozprávala, ale venovala im aj niekoľko exemplárov a potešila ich veľkou sladkou tortou. Na oplátku jej deti ukázali, ako žijú a ocenili jej snahu. Podľa desaťročného Matúša „je od nej pekné, že k nám prišla. Knižka sa nám páči a sme jej vďační, že nám ju predstavila.“
Mladá prekladateľka sa aj napriek svojej zjavnej šikovnosti necíti byť výnimočná a je šťastná, keď môže urobiť radosť iným. S jednou knihou sa však neuspokojila a aj napriek mnohým povinnostiam a častému cestovaniu je rozhodnutá, že preloží ďalšiu. Tentokrát zo slovenčiny do ruštiny.

Najčítanejšie na My Horná Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  3. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  1. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  2. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  3. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  4. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  5. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  6. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  7. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 7 899
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 6 723
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 135
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 396
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 374
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 287

Blogy SME

  1. Jozef Purdeš: Tisíc dní bežcom
  2. Internátny život UK: Ako sa zbaviť stresu?
  3. Ján Valchár: Irán, F-16 a vrcholný výkon čečenských bojovníkov
  4. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Slovenský Grob
  5. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  6. Věra Tepličková: Že by sa dvaja tak dlho hľadali, až sa našli?
  7. Tupou Ceruzou: Bukovský vs. Hanajík
  8. Toto je rovnosť: Autorka kurzu o rodovej rovnosti: Po vykročení z komfortnej zóny toho môžeme veľa objaviť
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 6 056
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 388
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 713
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 662
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 592
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 792
  7. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 655
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 623
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Prievidza a Bojnice - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Horná Nitra

K celoslovenskému protestu sa vypnutím osvetlenia na námestí pridali aj Bojnice. Tie osvetlenie v celom meste vypínajú aj v noci. Šetria tak peniaze.

Samosprávy by mohli peniaze ušetriť aj rekonštrukciou osvetlenia.


5 h
Ilustračná fotka.

Polícia pátra po hľadanom 40-ročnom Marekovi Mokrošovi z Ráztočna v okrese Prievidza.


SITA 5 h
Zdieľané reflexné prvky v Prievidzi sú novinkou. S nápadom prišiel preventista prievidzských mestských policajtov Vít Zajac.

Policajti vymysleli systém, vďaka ktorému môžu pomôcť zachrániť život.


7 h
Ilustračné foto.

Fašiangové i pôstne obdobie v obciach pravnianskej doliny na hornej Nitre bude opäť patriť Zimným slávnostiam Hornonitria.


TASR 13 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pozrite si rebríček škôl podľa hodnotenie INEKO.


31. jan

Premostenie Váhu zjednoduší ľuďom cestu do práce.


31. jan

Situácia je zlá na celom Slovensku.


31. jan

O jeho vine a treste rozhodne súd v super rýchlom konaní.


31. jan

Blogy SME

  1. Jozef Purdeš: Tisíc dní bežcom
  2. Internátny život UK: Ako sa zbaviť stresu?
  3. Ján Valchár: Irán, F-16 a vrcholný výkon čečenských bojovníkov
  4. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Slovenský Grob
  5. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  6. Věra Tepličková: Že by sa dvaja tak dlho hľadali, až sa našli?
  7. Tupou Ceruzou: Bukovský vs. Hanajík
  8. Toto je rovnosť: Autorka kurzu o rodovej rovnosti: Po vykročení z komfortnej zóny toho môžeme veľa objaviť
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 6 056
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 388
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 713
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 662
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 592
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 792
  7. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 655
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 623
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu